poner cara a alguien (2025)

Hola

Tengo dudas sobre esto:

Miguel: ...(mi padre) me dijo que para llevar una vida digna había que ser justo y ejemplar.

Carranza: ¡Maldita memoria! Ojalá no la hubiese perdido, así podría ponerle cara. Por lo que cuenta, fuimos dignos rivales.

Miguel le cuenta a Carranza sobre su padre que era guardia civil como Miguel. Carranza ha perdido la memoria y no recuerda nada y a nadie.

¿Poner cara a alguien significa reconocer, saber quien es?

Hola.

Exactamente, eso es. Cuando dices A Fulanito no le pongo cara quieres expresar que lo conoces (o crees conocerlo) pero no te vienen a la mente sus rasgos, su aspecto: la cara.
Saludos

"Ponerle cara" significa recordar cómo era.

Es como si en su memoria esa persona fuera una figura sin cara, como el maniquí de un escaparate de tienda de ropa sin unos rasgos definidos. A Carranza le gustaría "ponerle cara" al maniquí, a la figura sin rostro, para recordar cómo era.

Interesante.

Que tal, "poner cara", como lo usan en España?

Miguel On Ojj said:

Hola.

Exactamente, eso es. Cuando dices A Fulanito no le pongo cara quieres expresar que lo conoces (o crees conocerlo) pero no te vienen a la mente sus rasgos, su aspecto: la cara.
Saludos

Click to expand...

Kaxgufen said:

Aquí hubiéramos dicho "ponerle una cara".

Click to expand...

Queriendo decir lo que Miguel dice?

chileno said:

Queriendo decir lo que Miguel dice?

Click to expand...

Mmmm...no, lo que dice Ruzanna.
Por ejemplo, cuando estoy leyendo una novela quiero imaginarme el personaje, ponerle una cara.
En cambio está el uso "puso cara de ..." describiendo no los rasgos sino la expresión facial. Puso cara de enojado.
En esa expresión el "uno/a" sería como un intensificador: Cuando me vio ¡me puso una cara!

Kaxgufen said:

Mmmm...no, lo que dice Ruzanna.
Por ejemplo, cuando estoy leyendo una novela quiero imaginarme el personaje, ponerle una cara.
En cambio está el uso "puso cara de ..." describiendo no los rasgos sino la expresión facial. Puso cara de enojado.
En esa expresión el "uno/a" sería como un intensificador: Cuando me vio ¡me puso una cara!

Click to expand...

Tal cual

Kaxgufen said:

En cambio está el uso "puso cara de ..." describiendo no los rasgos sino la expresión facial. Puso cara de enojado.
En esa expresión el "uno/a" sería como un intensificador: Cuando me vio ¡me puso una cara!

Click to expand...

Aquí también significa y se dice esa expresión tal cual lo explicas.

Saludos

Kaxgufen said:

Conclusión apresurada: diferimos variadamente en el uso del artículo

Click to expand...

Pero no en el último caso, en el que comento tu ejemplo anterior.

Kaxgufen said:

En cambio está el uso "puso cara de ..." describiendo no los rasgos sino la expresión facial. Puso cara de enojado.
En esa expresión el "uno/a" sería como un intensificador: Cuando me vio ¡me puso una cara!

Click to expand...

Este uso es exactamente el mismo en mi barrio: Fulanito puso cara de pocos amigos cuando se lo dije o, para reforzarlo más Cuando se lo dije, ¡me puso un careto...!

Eso sí, para el sentido que se le da en la pregunta inicial, la diferencia es el artículo, sí. Por aquí, siempre sin él

Saludos

Miguel On Ojj said:

Pero no en el último caso, en el que comento tu ejemplo anterior.

Este uso es exactamente el mismo en mi barrio: Fulanito puso cara de pocos amigos cuando se lo dije o, para reforzarlo más Cuando se lo dije, ¡me puso un careto...!

Eso sí, para el sentido que se le da en la pregunta inicial, la diferencia es el artículo, sí. Por aquí, siempre sin él

Saludos

Click to expand...

Aquí 'ponerle la cara'

podría significar presentarse ante alguien asumiendo las consecuencias de lo que se haya hecho o vaya a suceder; como dar la cara en esta acepción (Ref):

dar la ~.

1. loc. verb. Responder de los propios actos y afrontar las consecuencias.

Click to expand...

Ejemplo de la revista Portafolio

Haga lo mismo con las personas cercanas a quien le debe, sea sincero, pero no sea ‘conchudo’, proponga un tiempo límite, que no exceda los seis meses, como plazo para ponerse al día y durante ese tiempo cumpla con los compromisos adquiridos y ponga la cara.

Click to expand...

con la adición de que el 'le' de ponerle la cara sería el objeto indirecto, esto es, la persona o entidad ante la cual se da la cara. Otro ejemplo, tomado de La FM:

Tomás Uribe también le pide al presidente Santos que le ponga la cara al país.

Click to expand...